Category Archives: Gazteluak-Arkeologia
DATORREN ASTEBURURAKO HITZ-ORDUAK: IRUÑA-VELEIA/MARUTEGIKO GAZTELUA
Kaixo, lagunok!!
Hona hemen datorren astebururako proposamen interesgarriak, agian parte hartu nahi izango duzuelakoan:
- Irailak 20 igandea (10:00): Marutegiko Gaztelu Eguna, Araian.
- Irailak 20 igandea (11:00): Iruña-Veleiako industegian Bisita gidatu alternatiboa.
Os indicamos a continuación una serie de interesantes propuestas para el próximo fin de semana, por si queréis participar:
- Domingo 20 de septiembre (10:00): Gaztelu Eguna en Marutegi, Araia.
- Domingo 20 de septiembre (11:00): Visita guiada alternativa al yacimiento de Iruña-Veleia.
HERRIEXISTENTZIA KRONIKA (BELOAGAKO GAZTELUA)
Lainotuta daude Oiartzun eta inguruak. Hamarrak aurretik jendea biltzen ari gara, zahar eta gazte, hego eta iparretik. 80 bat lagun elkartu gara, eta bideari ekiteko prest gaude, ikurrak eskutan: nafarra eta ikurriña. Izanaren lekuko, lehena; izateko gogotik sortua, bigarrena. Berriz izateko, burujabe eta oso. Hori dugu helburu Herriexistentziara batu garenok: berriz izateko bidea egitea.
IRUÑEA-VELEIA: IRAILAREN 15EAN ETA URRIAREN 20AN HURRENGO BISITAK
Irailaren 15ean eta urriaren 20an egingo diren bisitekin emango diegu amaiera aurtengo bisita gidatu alternatiboei. Bi talde egingo dira, euskerazkoa eta gaztelerazkoa, bakoitzerako gutxienez bost lagun baldin badaude.
Bisita 11:00etan hasten da. Nahi dutenentzat eguerdian, 14:30, bazkaria inguruko jatetxe edo txoko batean (20 euro). Bisita doan da. Ondoren, proiekzioa eta solasaldia jatetxe berean.
Izena emateko eta harremanetarako, bisitak.sosirunaveleia@gmail.com helbidera idatziz. Informazio gehiago hemen.
***
Con las visitas del 15 de setiembre y del 20 de octubre daremos fin a las visitas guiadas alternativas de este año. Se harán dos grupos, euskera y castellano, siempre que se puedan formar grupos de al menos cinco personas.
La visita comienza a las 11:00. Al mediodía, para los que lo deseen, comida a las 14:30 en un restaurante o txoko de la zona (20 euros). La visita es gratis. Seguidamente proyección y charla en el mismo local.
Para recibir información y apuntarse: bisitak.sosirunaveleia@gmail.com Más información aquí.
Antolatzaile: SOS Iruña-Veleia eta Iruña-Veleia Argitu elkarteak.
DATOZEN HITZORDUAK/PRÓXIMAS CITAS: BURADÓN, ARAIA-MARUTEGI, IRUÑA-VELEIA
EKAINAK 15 LARUNBATA / SÁBADO 15 DE JUNIO
CHARLA SOBRE EL CASTILLO DE BURADÓN EN SALINILLAS
Por Iñaki Sagredo. 19:30 h en los locales de las piscinas.
EKAINAK 23 IGANDEA / DOMINGO 23 DE JUNIO
EKAINAK 30 ETA UZTAILAK 28 IGANDEAK / DOMINGOS 30 DE JUNIO Y 28 DE JULIO
IRUÑA-VELEIA: BISITA GIDATU ALTERNATIBOAK 2019
Hurrengoak: ekainaren 30ean eta uztailak 28an
Lau denboraldi daramagu bisita gidatuekin, aurtengoarekin bosgarrena. 1.000 lagun inguru pasatu dira dagoeneko. Oso arrakastatsuak izan dira. Aurtengo lehenengoa Donostiako Bagera Elkartekoekin egin genuen maiatzaren 12an. Urrirarte, hilero bisita bat egingo dugu. Hurrengoak ekainaren 30ean eta uztailaren 28an.
Bi talde egingo dira, euskerazkoa eta gaztelerazkoa, bakoitzerako gutxienez bost lagun baldin badaude. Bisita 11:00etan hasten da. Nahi dutenentzat eguerdian, 14:30, bazkaria inguruko jatetxe edo txoko batean (20 euro). Bisita doan da. Ondoren, proiekzioa eta solasaldia jatetxe berean.
Eskatu eta eguna adostu ezkero, talde autoantolatuekin ere egingo dira, hau da, lagun koadrilak, kultur taldeak eta abar. Gutxienez 15 pertsona. Denboraz jarri harremanetan gurekin.
Izena emateko eta harremanetarako, bisitak.sosirunaveleia@gmail.com helbidera idatziz.
***
En cuatro temporadas sucesivas han sido unas 1.000 personas las que han participado en las visitas guiadas alternativas. Todo un éxito. La primera de este año tuvo lugar el 12 de mayo con un grupo de Bagera Elkartea de Donostia. Pensamos realizar una visita al mes hasta octubre. La próximas serán el 30 de junio y el 28 de junio.
Se harán dos grupos, euskera y castellano, siempre que se puedan formar grupos de al menos cinco personas. La visita comienza a las 11:00. Al mediodía, para los que lo deseen, comida a las 14:30 en un restaurante o txoko de la zona (20 euros). La visita es gratis. Seguidamente proyección y charla en el mismo local.
También se harán con grupos auto organizados que nos lo soliciten (cuadrillas de amigas/os, asociaciones…). Mínimo 15 personas. Avisar con tiempo, por favor.
Para recibir información y apuntarse: bisitak.sosirunaveleia@gmail.com
Antolatzaile: SOS Iruña-Veleia eta Iruña-Veleia Argitu Elkarteak.
“MUGAZABAL”, ENTRE LABASTIDA Y SAN VICENTE DE LA SONSIERRA (I)
Situación general del topónimo de Mugazabal, entre San Vicente de la Sonsierra y Labastida (Elaboración propia)
(SV) = San Vicente de la Sonsierra
(LB) = Labastida
Mugazabal (SV), es un topónimo que se traduciría como un terreno fronterizo más o menos llano y amplio. Una palabra cuya etimología sería inexplicable desde la lengua española, según la RAE: “Muga: (del vasco muga), s. f. Señal permanente o línea imaginaria que fija los límites de un terreno o territorio. Mojón, término o límite”. Para la acepción Zabal no encontramos ninguna definición en castellano.
Realmente se trata de un topónimo menor en la cabecera de un valle a unos 500 metros de altitud, con una orientación Noreste-Suroeste y un ligero desnivel de norte a sur, una longitud de unos 500 m de este a oeste y unos 300 m de norte a sur. Linda al noreste con Cuatro Caminos (SV) y Mojón Alto (SV), en la línea visual de San Vicente – Labastida – Haro – Briones.
IRUÑA-VELEIA: URRIAK 21, BISITA GIDATU ALTERNATIBOA / 21 DE OCTUBRE, VISITA GUIADA ALTERNATIVA
Aurtengo zortzigarrena eta azkena izango da. Oso jendetsuak izan dira, 250 bat bisitari izan ditugu dagoeneko.
- urriak 21, igandea (izena emateko azken eguna: urriak 17)
- hitzordua: 11:00, aztarnategiko aparkalekuan
- bi talde egingo dira, euskera eta gaztelera; Juan Martin Elexpuru eta Maritxu Goikoetxeak egingo dituzte gidari-lanak.
- ondoren, nahi dutenentzat, bazkaria elkarte batean (18 bat euro), eta bazkalostean proiekzioa eta solasaldia gaiaz.
- izena emateko: bisitak.sosirunaveleia@gmail.com
Jakinarazi bazkaltzen geratuko zareten ala ez.
*********
Será la octava y última visita de este año. La acogida ha sido muy buena, ya hemos recibido a unos 250 visitantes.
- 21 de octubre, domingo (último día para apuntarse: 17 de octubre)
- cita: 11:00, en el aparcamiento del yacimiento
- Se harán dos grupos, euskera y castellano, siendo guías Juan Martin Elexpuru y Maritxu Goikoetxea, respectivamente.
- al mediodía, y para los que lo deseen, comida en una sociedad de la zona (unos 18 euros), y después proyección y charla.
- para apuntarse: bisitak.sosirunaveleia@gmail.com
Al apuntarse indicar si se va a quedar a comer o no.
-SOS IRUÑA-VELEIA-
IRUÑA-VELEIA: UZTAILAK 22, BISITA GIDATUA // VISITA GUIADA 22 JULIO
Egunon: bisita gidatu alternatiboekin jarraitzen dugu, aurten laugarren denboraldia. Hurrengoa aurtengo laugarren bisita izango da:
- uztailak 22, igandea
- hitzordua: 11:00, aztarnategiko aparkalekuan
- ondoren, nahi dutenentzat, bazkaria jatetxe batean (18 bat euro), eta bazkalostean proiekzioa eta solasaldia gaiaz.
- Izena emateko: bisitak.sosirunaveleia@gmail.com
Jakinarazi bazkaltzen geratuko zareten ala ez. Garaiz ibili mesedez, bazkaltzeko lekuak-eta lotzeko.
Bi talde egingo dira, euskera eta gaztelera; Juan Martin Elexpuru eta Maritxu Goikoetxeak egingo dituzte gidari-lanak.
Norbaitek egun horretan ezin balu, bezperan (uztailak 21) ere badu aukera, Soraluzeko lagun talde baten bisitan sar daitekeelako.
Hurrengo bisita abuztuaren 25ean egingo da.
************
Egun on: seguimos con las visitas guiadas alternativas, esta será la cuarta temporada consecutiva, y la siguiente visita la cuarta de este año.
- 22 de julio, domingo
- cita: 11:00, en el aparcamiento del yacimiento
- Al mediodía, y para los que lo deseen, comida en un restaurante de la zona (unos 18 euros), y después proyección y charla.
- para apuntarse: bisitak.sosirunaveleia@gmail.com
Al apuntarse, indicar si os vais a quedar a comer o no. No dejarlo para última hora.
Se harán dos grupos, euskera y castellano, siendo guías Juan Martin Elexpuru y Maritxu Goikoetxea, respectivamente.
Si alguien no puede ese día, existe la posibilidad de hacerla la víspera, 21 de julio, dentro de una visita de un grupo de Soraluze.
La siguiente visita será el 25 de agosto.
-SOS Iruña-Veleia Elkartea eta Iruña-Veleia Argitu Plataforma-
Martin Ttipia Kultur Elkartearen Bloga 